
Прочетен: 1986 Коментари: 2 Гласове:
Последна промяна: 26.07.2010 14:41
Поспри под буковите клони,
виж, тръпнат пъпки и ресни
и тишина от тях се рони
под синкавите висини.
Дъхти на бор и на смола
покрай пътеката позната
и с бледа утринна мъгла
посреща ни сега гората.
Ти ставаш още по-красива
обвита в нейния воал –
танцуваш танц на самодива
край мен и аз изтръпнал цял
те гледам смаян, възхитен.
Край мене вече друго няма –
в света от теб пресътворен,
как хубаво е, че сме двама.
* * *
От погледа ти цъфнаха дърветата
и мравка стоплена от него запълзя в тревата.
От погледа ти пчелното бръмчене се събуди
и излетя неудържимо вън.
И заизвива звучно чичопеят
възторжената своя първа песен.
И затрептя на хоризонта хороводът.
От погледа ти заблестя поляната в зелено
и в нея първите цветя открих –
сред тях най-дъхавото цвете – тебе.
КАРТИНАТА
С картината която ти ще видиш утре
до теб ще стигнат тъжните ми дни и нощи.
С платното си ти подарявам
една разлистена гора,
проблясващия Осъм сред града–
течащата река на зрелостта ми
и клон на бор от планината,
обкичен с цъфнали шишарки.
Оставям на статива
недозавършена картината –
ще я довършиш ти.
Под формите на цветните петна
лежат на топка свитите ми грижи.
От тях е тихо. Много тихо.
А зад картината е празното легло –
забравило е топлината ти.
Часовникът ще бъде спрял
и времето ще бъде спряло
върху палитрата ми пъстра.
които няма да ти кажат нищо,
освен картината.
ЗА ТЕБЕ На светлината ярко свети Заскачал, горе от баира,
Виж, над планинската ливада,
слънцето за нас блести.
Изгрява сякаш днес по-рано –
при мене с него идваш ти.
в тревата бисерна роса,
дъхти откъснатото цвете
в закичената ти коса.
ти носи вест един поток –
какво ти шепне не разбирам
с листата си букът висок.
Отвред с любов си обградена,
искри денят, за теб тупти –
земята цяла озарена,
със мен за тебе се върти.
МОЕ МОМИЧЕ РАЗЦЪФНАЛО
Мое момиче разцъфнало,
идваш при мен
на крилете на вятъра,
идваш ти с песен на птица ранила,
с дъх на разцъфнали люляци
в нощите пролетни.
Ти, небесата разтворило с дъжд от лъчи,
ти, яснолика дъга седемцветна–
мен озарила и радост донесла.
Мое момиче,
мой сън несънуван,
спираш при мене и аз тържествувам.
В ПРЕГРЪДКАТА НА ЗАЛЕЗА
Когато залезът изпие чашата с искрящо вино
и бузите му пламнат зачервени,
когато боровете вдигнат клони
и дробовете си разтворят те след лятната умора,
когато птичият цвъртеж в клонака стихне,
и шепотът на влюбените двойки заглуши
пресипналия глас на изтънялата река,
и слънцето прехвърли хоризонта -
ще ида на уреченото място да те чакам.
Към теб ще се затичам аз да те прегърна
на залеза в червената прегръдка.
СТИХЪТ МИ
Стихът ми е твоята песен игрива,
която в душата ми нежно звучи,
стихът ми е радост, която прелива
от моите в твоите топли очи.
ПОД МЕН
Под мен е бездната,
в която мисълта се спуска
да търси разпилените ми чувства.
Дочувам в ниското подземен тътен,
клокочене, което ги повръща.
И оживяват миналите дни и болки,
разядени от времето надежди.
Спи нейде радостта,
забравила към мене пътя си.
И планината днес е тъжна –
самотно, слънцето едва мъждука.
Не трепва въздухът –
ни глас на птица,
от бездната повява хлад.
От канарите пада върху мене
една огромна тежка сянка,
в която аз долавям силуета на съдбата.
ЖИВЕЯ ВСЕ В ПОКРАЙНИНИТЕ
Живея все в покрайнините –
в покрайнините на живота съм.
А ако има някакъв живот и на небето,
в покрайнините пак ще ме набутат,
в кюшето пак ще ми дадат парцел.
И дълго, дълго ще се утешавам,
че въздухът е там по-ведър,
от момини очи по-бистър…
ДОБРЕ ДОШЪЛ СИ МИГ
Добър ли, лош –
добре дошъл си, миг,
защото е заключен в теб животът.
Когато хванеш миг в сърцето си,
докоснал си частица вечност.
ЖИВОТА
ПРЕТВОРЯВАМ
Живота претворявам,
за да се върне в мен детето
от облака хвърчило да направи,
да го завърже за съня си
и с вятъра да се прегърне,
през босото си лято да потича.
В библейското начало на нещата влизам
и съм отново онова момче щастливо,
което още болка не познава,
и сбира цветните зърна на дните си.
От синьото небе над мен
се спуска тишината омъдряла
да си отдъхне в топлата позлата
на миналото време
в легло от дъхави треви
от лудия цъфтеж
и пролетното песнопение.
Ти мое детство,
осъдено да се люлееш на дъгата
на вечно променливия живот!
СПЯТ МАЙКИТЕ
Спят тихо майките.
Не ги будете.
Сънуват те.
Сънуват синовете си
с разперени криле -
сънуват волния им полет,
в небето ва живота.
Самите те - с прекършени криле -
сънуват, че с децата си се вдигат
поне за миг над своя земен ад.
Спят тихо майките.
И по-добре, че спят -
не ги будете,
за да не видят
крилете скършени на синовете си.
КАТО ПТИЦА
Като птица в пространството бавно потъвам
КЪМ ДУМИТЕ Мои топли, мои нежни думи,
в предзимна забрава
и изтривам следите в тревата
от забравени стъпки по хълма.
Преминава през мене звънът на потока
и гласът му пресипнал претърсва
спотаената в мрак тишина на гората.
Как красиви са белите облаци днес -
в тях сияе небето на моето детство -
то погалва с лъчите си спомени сини,
по които се спуска уханният шепот
на щастливите дни отлетели.
пак при вас ще дойда в тишината,
да сте ми другари в самотата.
Пак в прегръдката си топла ме вземете,
пак покой ми дайте и утеха.
ДАНО МИГА УСЕТИШ
След веселото си
и слънчево изгряване
ще засияеш в миг един
в зенита си.
Дано усетиш този миг
на мимолетно тържество,
дано го задържиш.
След него някак бързо ще се озовеш
с недоумяваща в очите истина,
че стигнал си най-ниския си хоризонт,
под който няма вече светлина,
под който няма вече нищо.
БАЛКАНЕ МОЙ
Балкан-море с вълни високи и зелени,
с веригата на хълмите зелени
завързваш буйния планински вятър.
И своя майски кукувичи екот
разливаш звучно в равнината тиха.
И моят град сред тебе, плуващ кораб,
огромната си бяла котва тук е пуснал.
Балкане мой,
зелената ти кръв през мен минава
и капки кръв от нея ще останат
на листа бял и бялото платно.
* * *
Косата ти блести –
искрящо слънчево сияние,
очите ти очите ми люлеят
в хоризонта си далечен
и пада звезден прах
от твоите клепачи.
Усмивката ти –
маково изригнало безумие;
духът – уханието на акация;
Душата ти –
небе за полет на духа ми.
ВСЕ ОЩЕ ИМА
Все още има хора като мен
да мислят, че с крила е вятърът,
и че с водите си
реките песни пеят,
че нощното небе разказва със звездите си
историята на безкрайната вселена;
да виждат слънцето през облаците,
и с птиците да разговарят, и с цветята;
да чуват глас извечен от Балкана.
А някой казва, че ни няма,
че няма място за поети и мечтатели
в света съвсем практичен днес.
Но има ни -
все още срещаме се тук и там,
макар да сме находки редки.
ДО СЛЕДВАЩО И ето, слизаме от планината
ИЗКАЧВАНЕ
загърбили щастливите минути.
С покой и тишина в душите слизаме.
От връх до връх, разпънато небето,
поглъща облаци в отблясъци зелени.
И славеи излитат от ръцете ни,
оставили си песните в сърцата,
и ще звучат на ехото с гласа
до следващото ни изкачване.
ПОД ТОЗИ БУК ВЕКОВЕН
Да спрем до тук,
на този връх.
Защо да ходим по-далече?
Тук нека ни настигнат
светлите надежди,
добрите и щастливи мигове,
под този бук вековен.
И под могъщите му клони,
в пиянството на светлината,
на лятото в уханието топло,
в ливадата на нашите копнежи
разцъфне като цвете любовта ни.
НЕБЕТО СЕ РАЗСЪРДИ
Разсърди се небето изведнъж
и облаците скриха синевата.
Заплиска топъл летен дъжд.
И през прозореца
поглеждам мълчешком.
Ти може би ме чакаш вече,
а аз съм още в своя дом.
Вали дъждът. Не спира да вали.
Подгизва всичко в мокрота и влага,
и сам се питам аз дали
дъждът със свойта упоритост
ще може да ни раздели,
ако сърцата ни се искат?
Вали дъждът, неистово вали
и аз под него без да мисля тичам.
Той нека все така да си вали,
а аз пък все така ще те обичам.
С ЛЮБОВ ЩЕ ГО ЗАКИЧА
Светът расте нагоре,
изригва планината –
дървото с мен говори,
докоснало дъгата.
Избухва свят достигнал
небесните предели
и ръси светлината си
по облаците бели.
И пърхат пеперуди,
трептят цветя в тревите,
открехва планината
пространства неоткрити.
Над мен небето свети -
към мен върви момиче
и аз откъснал цвете
с любов ще го закича.
КАТО НАСЪН
Като насън премина любовта ми.
Щастлива, светла, озарена -
с жар-птици благовестници,
запели химна й в душата ми.
Дали ще кацнат някога
отново върху раменете ми?
* * *
Навлиза в мене неусетно
моето далечно детство.
Там плува сред морето на
небето кораб бял –
изпраната ми бяла ризка.
Гони босите ми стъпки
изминалото време –
виждам пак
съборено гнездо на свраки,
счупени яйца,
ожулено коляно,
скъсан плат на клона на дървото –
плющящо знаменце,
флаг сигнален
за вятъра, ориентир на времето,
минало през мен.
Безкрайно просто и щастливо
там тече животът
и много бързо, неусетно,
той потъва в синята далечност.
Като трохи от шепата
въздухът изтича с моя глас.
Там храня птиците на детството
с малките зрънца на времето,
тъй рядко спиращо се в мен -
кадър на предишното.
И всичко до което се докосвам,
съм аз самият.
***
Обичта ми прозорец разтваря,
за да влезеш засмяна при мен
с юлски изгрев сияещ в очите,
в който себе си пръв път видях.
Ти, светулка в челото на мрака,
пеперуда в смеха на поляните -
омагьосана в слънце пчела,
летен дъжд над земя зажадняла,
нежен цвят сред тревите изгрял -
в мен разцъфвай с ухание ,
озари ме ти целия със светлина.
* * *
Любовта ни е нужна,
за да минем над хорската завист и злоба,
за да минем над стръмните урви,
когато те удрят в гърба,
и когато безброй изпитания дойдат.
И когато вървим през студа, и глада -
любовта ни е нужна да устоим.
Да умираш и все да се раждаш за нея,
и завинаги тя да остава в гърдите -
трябва сила, и много търпение.
* * *
Замръзва всичко.
Висят над мене ледени висулки.
А чувствата покой не знаят -
не могат да замръзнат те,
тях можем само да ги изживеем,
тях трябва да ги надживеем.
От мен на капки времето изтича,
отронва се в една сълза
и се превръща на шушулка...
В МИГА НЕУЛОВИМ
Животът ни не е в това,
което е било
или в това,
което ще настъпи.
Животът ни
е в границата между тях -
в мига неуловим.
Не можеш да го задържиш,
но можеш да го изживееш
в щастие и радост,
за да го помниш.
Переводы. Александр Геров, "Мука&qu...
Переводы из Кшиштофа Бачиньского (2)
В МИГА НЕУЛОВИМ
"Животът ни не е в това,
което е било
или в това,
което ще настъпи.
Животът ни
е в границата между тях -
в мига неуловим.
Не можеш да го задържиш,
но можеш да го изживееш
в щастие и радост,
за да го помниш."
Иван Хаджидимитров
Дано го доловим мига неуловим!!